1
00:00:01,250 --> 00:00:03,335
Tko je David Rosen i zašto imamo problem?
2
00:00:03,419 --> 00:00:04,461
Prethodno u Scandal...
3
00:00:04,545 --> 00:00:08,298
David Rosen, Cytron i Doyle Energy
pronalazi vezu između
4
00:00:08,382 --> 00:00:10,884
svi ovdje provedu ostatak života
provodi vrijeme u zatvoru.
5
00:00:10,968 --> 00:00:13,262
Malo sam istraživao. Samo Cytron
6
00:00:13,345 --> 00:00:15,472
To nije tvrtka za internetsku sigurnost.
7
00:00:15,556 --> 00:00:16,765
Također su razvili softver.
8
00:00:16,849 --> 00:00:18,267
Službeno automat za igre na sreću.
9
00:00:18,350 --> 00:00:19,226
Neslužbeno?
10
00:00:19,309 --> 00:00:20,185
Stroj za glasanje.
11
00:00:21,353 --> 00:00:22,855
Upravo si dobio svoj posao, Davide.
12
00:00:22,938 --> 00:00:24,273
Nisam htio ništa reći osim...
13
00:00:24,356 --> 00:00:25,524
Ne, učinili ste pravu stvar.
14
00:00:25,607 --> 00:00:27,234
to je to
15
00:00:27,317 --> 00:00:29,319
Trebam li obavijestiti druge?
16
00:00:31,071 --> 00:00:32,072
Ne.
17
00:00:41,081 --> 00:00:42,124
kasnim li
18
00:00:42,207 --> 00:00:43,876
Stigli ste u zadnji čas. Izvoli.
19
00:00:43,959 --> 00:00:44,877
Hvala.
20
00:00:44,960 --> 00:00:46,128
Nema problema. ugodan dan.
21
00:01:07,691 --> 00:01:09,068
US POŠTANSKE USLUGE
22
00:01:13,822 --> 00:01:16,992
OLIVIA POPE
WASHINGTON D.C.
23
00:01:24,583 --> 00:01:26,668
u redu Čovjek je otvorio Kinu.
24
00:01:26,752 --> 00:01:27,961
Razotkriva li Watergate?
25
00:01:28,045 --> 00:01:30,672
Ništa ne može opovrgnuti Watergate.
To je bila katastrofa.
26
00:01:30,756 --> 00:01:32,966
I dalje Nixon
Kažete da je bio izvrstan predsjednik.
27
00:01:33,050 --> 00:01:35,469
Vjerujem da je dobar u svom poslu.
28
00:01:35,552 --> 00:01:37,012
Uzrujavaš me.
29
00:01:37,096 --> 00:01:38,430
Mogu zaplakati u svakom trenutku.
30
00:01:38,514 --> 00:01:39,932
Radnja ne definira osobu.
31
00:01:40,015 --> 00:01:41,975
Mislim da to ne definira ni predsjedništvo.
32
00:01:42,059 --> 00:01:43,102
Naravno, ako ste republikanac.
33
00:01:43,185 --> 00:01:44,895
Pa dobro. Hoćeš demokrata?
34
00:01:44,978 --> 00:01:46,814
-Nemoj reći William Jefferson Clinton...
- William Jefferson Clinton.
35
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
Opet se vraćamo na razgovor o plavoj haljini.
36
00:01:49,441 --> 00:01:52,528
William Jefferson Clinton je pametan,
Bio je obrazovan i besprijekoran političar.
37
00:01:52,611 --> 00:01:54,113
Plava haljina to ne poništava.
38
00:01:54,196 --> 00:01:56,448
Nixon u ured demokratskih kandidata
postavio kukca.
39
00:01:56,532 --> 00:01:58,992
Ta plava haljina se ne računa. Čovjek je bio zločinac!
40
00:01:59,034 --> 00:02:00,369
On je bio netko tko je otvorio Kinu.
41
00:02:06,166 --> 00:02:07,835
Hvala vam na ovoj lijepoj večeri.
42
00:02:07,918 --> 00:02:09,294
-Je li gotovo?
-Edison.
43
00:02:09,378 --> 00:02:12,131
Nešto o Nixonu
reći ću. U tvojoj kući.
44
00:02:12,214 --> 00:02:13,340
Neću spavati s tobom.
45
00:02:13,423 --> 00:02:15,551
Također o Reaganu
Imam zanimljiva razmišljanja.
46
00:02:15,634 --> 00:02:17,094
Ovo je naš drugi spoj.
47
00:02:18,137 --> 00:02:19,346
Živjeli smo zajedno.
48
00:02:19,429 --> 00:02:22,850
Ja sam napravio tu biblioteku.
Gledala sam kako peglaš kosu.
49
00:02:22,933 --> 00:02:25,477
Ovo nije naš drugi spoj,
Naš 4000. spoj.
50
00:02:26,728 --> 00:02:27,813
Laku noć, Edison.
51
00:02:53,255 --> 00:02:55,299
Na ovo sam naišao kada je Times obnovio svoju web stranicu
52
00:02:55,382 --> 00:02:56,466
Gledajte.
53
00:02:56,550 --> 00:02:59,178
"Osnaživanje sutrašnjice
Odbor za političko djelovanje Doyle Energy,
54
00:02:59,261 --> 00:03:02,222
za glasovanje u pet država.
Donirao je milijune.
55
00:03:02,306 --> 00:03:03,807
Predloženi cjevovod
56
00:03:03,891 --> 00:03:05,976
"Očekuje se da će ići od Kanade do Zaljeva."
57
00:03:06,059 --> 00:03:08,437
Dakle, problem je cjevovod.
58
00:03:08,520 --> 00:03:10,522
Strojevi za glasanje, o tome je riječ o eksploziji.
59
00:03:11,023 --> 00:03:12,191
Čini se da je tako.
60
00:03:13,859 --> 00:03:14,735
Što?
61
00:03:17,321 --> 00:03:18,655
Razmišljam.
62
00:03:19,489 --> 00:03:20,866
Hoćeš ladicu?
63
00:03:20,949 --> 00:03:21,992
Što?
64
00:03:22,034 --> 00:03:24,286
Imam ladicu, nema puno u njoj.
65
00:03:24,369 --> 00:03:27,080
U mom ormaru. u
Imam čarape koje sam kupio za planinarenje.
66
00:03:27,164 --> 00:03:28,916
Ali nikada ne idem planinariti.
67
00:03:28,999 --> 00:03:30,834
Mislio sam da bi ti se možda svidjelo.
68
00:03:33,754 --> 00:03:37,341
Dakle, dobro smo, zar ne?
Osjećam da smo dobro.
69
00:03:38,342 --> 00:03:39,468
dobro smo
70
00:03:41,678 --> 00:03:43,889
Hoćeš moju ladicu?
71
00:03:44,348 --> 00:03:47,059
Davide, volio bih tvoju ladicu.
72
00:03:56,193 --> 00:03:57,903
-Idem se istuširati.
-U redu.
73
00:04:43,949 --> 00:04:44,908
UTJECAJ DOYLEOVE ENERGIJE NA CAPITOL HILL
74
00:04:44,992 --> 00:04:45,826
PRIPREMIO JAMES NOVAK
GLAVNI DOPISNIK BIJELE KUĆE
75
00:04:45,909 --> 00:04:48,620
Napisali ste članak o Hollisu Doyleu.
76
00:04:49,538 --> 00:04:50,872
Naslovnica, ispod naslova.
77
00:04:50,956 --> 00:04:53,000
James o Hollisu Doyleu
Napisali ste članak.
78
00:04:53,083 --> 00:04:54,626
Naslovnica, ispod naslova.
79
00:04:54,710 --> 00:04:57,212
Napisali ste članak o Hollisu Doyleu!
80
00:04:57,296 --> 00:04:59,923
Naslovnica, ispod naslova.
Trebao bi biti ponosan na mene!
81
00:05:00,007 --> 00:05:02,634
Bili smo u krevetu. Bio si prehlađen.
82
00:05:02,718 --> 00:05:04,011
jeo sam rezance.
83
00:05:04,094 --> 00:05:06,638
Objavljena je reklama Doyle Energy
i rekao sam nešto.
84
00:05:06,763 --> 00:05:07,639
-Što sam rekao?
-Cyrus.
85
00:05:07,723 --> 00:05:09,266
-Dušo…
- Da ti osvježim pamćenje.
86
00:05:09,349 --> 00:05:11,101
Također čitajući ovaj članak.
87
00:05:11,184 --> 00:05:14,187
Naslovna stranica Timesa,
iz članka pod naslovom.
88
00:05:14,271 --> 00:05:18,108
Pisalo je: "Hollis Doyle je pocrvenio,
On je provincijalac, seoski tip u rodu.
89
00:05:18,191 --> 00:05:19,818
Nikada ga ne bismo pustili u Bijelu kuću.
90
00:05:19,901 --> 00:05:21,903
Osim ako nije došao s bjanko čekom."
91
00:05:21,987 --> 00:05:24,281
Ne tvoja, starija
Riječ službenika Bijele kuće.
92
00:05:24,364 --> 00:05:29,369
Vaš stariji Bijela kuća
I budala bi znala da sam ti autoritet!
93
00:05:29,453 --> 00:05:31,663
Uz uzbuđenje povratka na posao,
94
00:05:31,747 --> 00:05:33,915
Prešao sam granicu. Žao mi je, ovo je bila pogreška.
95
00:05:33,999 --> 00:05:36,001
Ispričaj se, reci da je bila greška, ali...
96
00:05:36,084 --> 00:05:37,044
Prema riječima mog menadžera
97
00:05:37,127 --> 00:05:39,463
Ovo je najbolje izlaganje ikada napisano o menadžmentu.
98
00:05:39,546 --> 00:05:40,464
Kažu zlato.
99
00:05:40,547 --> 00:05:42,716
O Hollisu
Žele više istraživanja.
100
00:05:42,799 --> 00:05:45,052
I moje pisanje. Nije ničije, moje je.
101
00:05:45,135 --> 00:05:47,512
Znaš li koliko je rijedak ovaj zrak koji udišem?
102
00:05:48,096 --> 00:05:49,765
Ja sam Woodward. Moj Bernstein.
103
00:05:50,390 --> 00:05:52,768
Vratio sam se, draga.
I tako sam se vratio!
104
00:05:52,851 --> 00:05:56,646
James, ne možeš pisati o Hollis Doyle.
105
00:05:58,023 --> 00:05:59,191
Gledajte i vidite.
106
00:06:05,864 --> 00:06:06,907
Moraš mu vjerovati.
107
00:06:06,990 --> 00:06:07,991
vjerujem. Stvarno.
108
00:06:08,075 --> 00:06:10,243
Samo otisci prstiju
Želim pogledati tvoju prošlost.
109
00:06:10,327 --> 00:06:12,704
Možda DNK analiza i GBT...
110
00:06:12,788 --> 00:06:15,290
Huck. Ona je dobra, normalna djevojka.
111
00:06:15,374 --> 00:06:17,876
Normalno izgleda čudno.
112
00:06:17,959 --> 00:06:20,295
- Treba mi prostor za moje pravne knjige.
-Koju knjigu?
113
00:06:20,379 --> 00:06:22,005
Knjige bih stavio tamo da imam mjesta.
114
00:06:22,089 --> 00:06:23,256
Trebam Stephenov ured.
115
00:06:23,340 --> 00:06:25,550
- Nitko to neće uzeti.
- Ne može ostati tako prazan.
116
00:06:25,634 --> 00:06:27,344
To je kao spomenik Stjepanu.
117
00:06:27,427 --> 00:06:29,137
Ako ne možete odabrati jedno od to dvoje, ja...
118
00:06:29,221 --> 00:06:30,806
-Naravno.
- Dobar pokušaj.
119
00:06:31,431 --> 00:06:32,516
Zašto su poslali notne listove?
120
00:06:32,599 --> 00:06:34,643
-I ček na 100.000 dolara.
-Od koga?
121
00:06:34,726 --> 00:06:35,727
Ne piše.
122
00:06:35,811 --> 00:06:37,771
Don Giovanni. Radimo li sada operu?
123
00:06:38,605 --> 00:06:39,689
Ovo nije samo Mozart.
124
00:06:43,068 --> 00:06:45,362
Klasična špijunaža. Datira još iz vremena Abwehra.
125
00:06:45,445 --> 00:06:46,988
Nacistička obavještajna služba.
126
00:06:47,072 --> 00:06:48,490
Tko god da je to učinio, staromodan je.
127
00:06:48,573 --> 00:06:49,574
Je li to Morseov kod?
128
00:06:49,658 --> 00:06:51,910
Nije tako jednostavno, ali isti je princip.
129
00:06:51,993 --> 00:06:55,122
Bez obzira koliko tehnologija napreduje
Analogni je najbolji način.
130
00:06:55,205 --> 00:06:57,624
- Što on kaže?
-Evo ga. "Zaštitite ih."
131
00:06:57,707 --> 00:06:58,667
Zaštititi koga?
132
00:06:58,750 --> 00:06:59,876
- Ovo su imena.
-WHO?
133
00:06:59,960 --> 00:07:01,378
- Špijuni, pretpostavljam.
- Je li on špijun?
134
00:07:01,461 --> 00:07:02,629
kako znas
135
00:07:02,712 --> 00:07:04,840
Jer ovo ime je moje ime.
136
00:07:08,427 --> 00:07:10,804
Pečat kaže Ann Arbor.
Objavljeno je prije dva dana.
137
00:07:10,887 --> 00:07:13,098
U novinskoj agenciji tog dana
Bilo je vijesti o samoubojstvu.
138
00:07:13,181 --> 00:07:15,684
Čovjek je na ulici,
Ujutro si je pucao u glavu.
139
00:07:15,767 --> 00:07:17,727
-Robert Brooks.
- Sjećaš li se, Huck?
140
00:07:17,811 --> 00:07:18,687
Postoji fotografija.
141
00:07:18,770 --> 00:07:19,813
počinio samoubojstvo na ulici
142
00:07:19,896 --> 00:07:21,898
-Ovo je Crosby.
-Tko ili što je bio Crosby?
143
00:07:21,982 --> 00:07:24,401
-Bio je moj obavještajni časnik na B-613.
-Što je B-613?
144
00:07:24,484 --> 00:07:25,360
Quinn.
145
00:07:26,820 --> 00:07:28,196
Ovo je loše. Šteta.
146
00:07:28,280 --> 00:07:29,739
Zašto se javno ustrijelio?
147
00:07:29,823 --> 00:07:32,242
Kao Put samuraja
Ubojstvo iz časti?
148
00:07:32,284 --> 00:07:35,954
On je to napravio vani, nije to bio atentat
tako da možemo znati. inače...
149
00:07:37,372 --> 00:07:38,957
Ovo je loše. Šteta.
150
00:07:40,584 --> 00:07:41,751
Bio je špijun, znam, ali...
151
00:07:41,835 --> 00:07:43,086
Stani. Kao James Bond?
152
00:07:43,170 --> 00:07:44,713
Kao Špijun koji je došao s hladnoće?
153
00:07:44,796 --> 00:07:46,798
To nije fikcija, to je stvarnost. Huck je bio ubojiti špijun.
154
00:07:46,882 --> 00:07:48,216
Mislim da ima previše "-tu".
155
00:07:48,300 --> 00:07:50,051
Ubojiti špijun uvijek ostaje takav, zar ne?
156
00:07:50,135 --> 00:07:52,679
Jesu li i druga imena špijuni ubojice?
157
00:07:55,557 --> 00:07:56,558
Huck.
158
00:07:57,058 --> 00:07:58,226
Huck, što to radiš?
159
00:07:58,310 --> 00:07:59,728
Moram ići. Odmah.
160
00:08:00,270 --> 00:08:01,396
Ići? kamo
161
00:08:01,980 --> 00:08:04,441
Bolje je da ne znaš. Zbogom.
162
00:08:04,524 --> 00:08:05,734
Huck! Stop.
163
00:08:05,817 --> 00:08:07,986
Na mom smo terenu, u redu?
164
00:08:08,069 --> 00:08:09,863
B-613 je bio stroga tajna.
165
00:08:09,946 --> 00:08:12,240
Izvedeno je neslužbeno uz potporu CIA-e.
166
00:08:12,324 --> 00:08:13,742
Mora da sam duh.
167
00:08:13,867 --> 00:08:17,370
Moje ime je… Nije moje pravo ime, moj nadimak je Huck
168
00:08:17,454 --> 00:08:20,248
Ime koje koristim u Pope and Co.
169
00:08:20,332 --> 00:08:23,126
Ali ako je moje pravo ime na popisu
Vrijeme je da nestaneš.
170
00:08:23,210 --> 00:08:25,962
Ovo su pravila. Ne mogu prestati.
171
00:08:26,046 --> 00:08:28,882
Crosby mi je poslao popis.
Provjerite na moje ime.
172
00:08:28,965 --> 00:08:31,176
Pa što god bilo
Što trebam učiniti da te zaštitim?
173
00:08:31,259 --> 00:08:33,011
Ovo je moj teren, ne tvoj.
174
00:08:33,094 --> 00:08:34,429
Dakle, možemo ovo popraviti.
175
00:08:34,513 --> 00:08:36,556
-Liv…
-Vjeruj mi.
176
00:08:37,599 --> 00:08:39,100
Pusti me da se pobrinem za to.
177
00:08:39,684 --> 00:08:41,061
Pusti me da se brinem za tebe.
178
00:08:42,103 --> 00:08:43,104
je li u redu
179
00:08:44,689 --> 00:08:46,233
Dajem ti 24 sata.
180
00:08:47,609 --> 00:08:48,568
U redu.
181
00:08:48,985 --> 00:08:50,070
Drži oči otvorene.
182
00:08:50,153 --> 00:08:53,114
Pogledajmo naše izvore.
Domovinska sigurnost, mediji, CIA.
183
00:08:53,198 --> 00:08:54,282
Da vidimo ima li što?
184
00:08:54,366 --> 00:08:56,368
Što plaši duhove?
185
00:09:02,749 --> 00:09:04,376
Nitko ne voli dobiti batine od novinara.
186
00:09:04,459 --> 00:09:07,754
Ali koliko čujem, onaj koji bije
Bio je tvoj ljubavnik.
187
00:09:07,837 --> 00:09:09,005
Zapravo smo vjenčani.
188
00:09:09,506 --> 00:09:11,800
-Onda vaša žena.
- Moj muž.
189
00:09:11,883 --> 00:09:16,012
Oprostiti. Znaš, mislio sam da si ti muž.
190
00:09:16,096 --> 00:09:17,055
Ponovno postaje muž.
191
00:09:17,138 --> 00:09:18,014
Dva muža.
192
00:09:18,098 --> 00:09:19,808
Nisam ništa implicirao.
193
00:09:19,891 --> 00:09:22,477
-Na mene... Svejedno.
- Prijeđi na stvar, Hollis.
194
00:09:22,561 --> 00:09:24,563
- Kako god ga zoveš...
-Muž. kažem moj muž.
195
00:09:24,646 --> 00:09:26,940
Bolje da to kontroliraš.
I stišaj glas.
196
00:09:27,023 --> 00:09:29,901
Moj suprug James je profesionalni novinar.
197
00:09:29,985 --> 00:09:31,152
Vrlo je dobar u svom poslu.
198
00:09:31,236 --> 00:09:33,113
Niti sam ja njemu rekla što da piše niti je on meni pisao.
199
00:09:33,196 --> 00:09:35,323
On mi može reći što da kažem predsjedniku.
200
00:09:35,407 --> 00:09:38,118
Kao da ja posjedujem Bijelu kuću
Rekao je da sam lutao uokolo.
201
00:09:38,201 --> 00:09:41,538
Nije li istina?
Kako to da si sada u mom uredu?
202
00:09:41,621 --> 00:09:42,914
Nemate dogovoren termin.
203
00:09:42,998 --> 00:09:45,750
Kako ovo ne luta okolo kako hoćeš?
204
00:09:46,042 --> 00:09:47,294
Shvaćam poantu.
205
00:09:49,546 --> 00:09:50,714
Shvatite i mene.
206
00:09:51,631 --> 00:09:53,008
Moji problemi su i tvoji problemi.
207
00:09:53,091 --> 00:09:55,594
Ako stvari krenu po zlu
Na kraju ima problema.
208
00:09:55,677 --> 00:09:58,179
Ti i tvoj muž se volite
Reci što želiš.
209
00:09:58,305 --> 00:10:00,181
Ali preuzmi uzde svoje žene.
210
00:10:06,146 --> 00:10:07,772
Nigel Sarnoff.
211
00:10:07,856 --> 00:10:09,524
Međunarodni majstor haker.
212
00:10:09,608 --> 00:10:12,110
Nitko mu nije vidio lice.
Nitko ne zna njegov pravi identitet.
213
00:10:12,193 --> 00:10:14,779
Sedam majki strogo povjerljivo
Odgovoran za odlaganje dokumenata.
214
00:10:14,863 --> 00:10:16,448
Na kibernetičku scenu pojavio se 2002.
215
00:10:16,531 --> 00:10:18,366
Tone diplomatskih priopćenja od prije 30 godina
216
00:10:18,450 --> 00:10:19,284
otkriveno.
217
00:10:19,367 --> 00:10:21,828
Ista stvar prije dvije godine
Učinio je to i Ministarstvu obrane.
218
00:10:21,911 --> 00:10:24,122
To dovodi do beskrajnih sesija,
uzrokovao izvoz.
219
00:10:24,205 --> 00:10:26,082
Kad je umro, bacili su šampanjac na Pentagon.
220
00:10:26,166 --> 00:10:27,459
Prema internetu, bila je lažna.
221
00:10:27,542 --> 00:10:29,252
Sarnoff je u podzemlju dvije godine.
222
00:10:29,336 --> 00:10:31,254
Sudeći po hakerskim razgovorima, vratio se.
223
00:10:31,338 --> 00:10:33,465
Namjeravao je izdati nešto veliko. Uskoro.
224
00:10:33,548 --> 00:10:36,176
obavještajne zajednice
Mislim da je u fokusu.
225
00:10:36,760 --> 00:10:37,677
Huck?
226
00:10:38,136 --> 00:10:41,848
Moram znati, informacije o B-613
Koliko bi bilo loše dijeliti?
227
00:10:42,223 --> 00:10:43,600
Recimo da smo nešto napravili.
228
00:10:43,683 --> 00:10:47,270
Otpjevajte državnu himnu
Stvari koje će otežati, ozbiljno.
229
00:10:47,979 --> 00:10:50,857
Postali smo negativci u ime nacionalne sigurnosti.
230
00:10:56,112 --> 00:10:57,447
Kako ćemo pronaći Sarnoffa?
231
00:10:57,989 --> 00:11:00,992
Pažljiv je. skrivajući svoje tragove
Postoji vojska hakera.
232
00:11:01,076 --> 00:11:03,411
Siguran sam da i njihovi odvjetnici.
Saznajte tko je njegov predstavnik.
233
00:11:03,495 --> 00:11:04,788
Sarnoff je veliki klijent.
234
00:11:04,871 --> 00:11:06,665
Ima šest odvjetnika s kojima radi.
235
00:11:06,748 --> 00:11:08,208
Pronađite koju, dogovorite sastanak.
236
00:11:10,502 --> 00:11:12,379
Odvjetnik. Prekrasno mjesto.
237
00:11:12,962 --> 00:11:13,922
Prirodna trava.
238
00:11:14,422 --> 00:11:15,799
Gdje je Nigel Sarnoff?
239
00:11:16,800 --> 00:11:18,009
Ovdje.
240
00:11:19,135 --> 00:11:20,804
Gospođice Pope, ja sam vaš obožavatelj.
241
00:11:20,887 --> 00:11:23,056
- Unatoč našim različitim planovima.
-Pa?
242
00:11:23,139 --> 00:11:26,142
Dok potiskuješ istinu
Otkrivam to.
243
00:11:26,226 --> 00:11:29,354
U ovom slučaju pripadnici B-613
Dižete pokrivač na sebe.
244
00:11:29,437 --> 00:11:32,148
odavno u mirovini
Uništavaš ljudima živote.
245
00:11:32,232 --> 00:11:33,858
Umirovljen nakon mučenja, državnog udara, atentata.
246
00:11:33,942 --> 00:11:37,237
Oni uopće nisu nevini, gospođice Pope.
Ima krvi na tvojim rukama.
247
00:11:37,320 --> 00:11:38,488
Dakle, što čekate?
248
00:11:38,571 --> 00:11:40,990
Novi bilten. Ishod summita G8,
249
00:11:41,074 --> 00:11:42,784
Za povratak svjetskih vođa kući
250
00:11:42,867 --> 00:11:46,371
Vjerojatno se slažete
razotkrivanje korupcije vlade,
251
00:11:46,454 --> 00:11:48,289
Zaslužuje najveću pozornost javnosti.
252
00:11:49,416 --> 00:11:50,709
Dobar dan, gospođice Pope.
253
00:12:03,179 --> 00:12:05,098
Tko u organizaciji poznaje B-613?
254
00:12:05,181 --> 00:12:08,351
nitko Crosby zasebna jedinica
trčao je kao. Bili smo u izolaciji.
255
00:12:08,435 --> 00:12:10,103
Koliko je još imena na popisu osim vas?
256
00:12:10,186 --> 00:12:11,187
Pet.
257
00:12:12,230 --> 00:12:13,523
Moramo ih dovesti.
258
00:12:14,107 --> 00:12:18,236
Ovi ljudi rade isto što i ja.
Profesionalci. Razumijete li?
259
00:12:18,319 --> 00:12:19,320
razumijem.
260
00:12:19,404 --> 00:12:21,114
Ne želiš da dođu ovamo.
261
00:12:22,323 --> 00:12:24,492
Sarnoff blefira. Robe još nema.
262
00:12:24,576 --> 00:12:26,244
Da ima, već bi ga objavili.
263
00:12:26,327 --> 00:12:28,455
Pa ako nitko ne zna program
264
00:12:28,538 --> 00:12:30,915
Jedno od imena na tom popisu nedavno
265
00:12:30,999 --> 00:12:33,668
njemu dokumente B-613.
Možda se ima kome dati.
266
00:12:33,752 --> 00:12:34,836
Dakle svejedno
267
00:12:34,919 --> 00:12:37,213
Kako ćeš ih nazvati?
trebao bi to učiniti sada.
268
00:12:37,297 --> 00:12:41,426
Jer jedan od tih špijuna je krtica
a mi ćemo saznati koji je.
269
00:12:57,192 --> 00:12:59,402
Pet. Jedan.
270
00:13:00,195 --> 00:13:02,071
Osam. Sedam.
271
00:13:02,655 --> 00:13:06,868
Tri. Pet. Jedan. Osam.
272
00:13:10,789 --> 00:13:12,373
sta je ovo
273
00:13:14,709 --> 00:13:16,669
Kratkovalni radio. Broj stanice.
274
00:13:16,753 --> 00:13:18,797
Naš broj stanice. od B-613.
275
00:13:18,880 --> 00:13:19,839
Špijunski kod?
276
00:13:19,923 --> 00:13:22,717
Oni vam daju frekvenciju
i slušaš svaki dan.
277
00:13:22,801 --> 00:13:24,385
- Izgleda lažno.
-Nije lažno.
278
00:13:24,469 --> 00:13:26,513
Špijuni slušaju radio.
279
00:13:26,638 --> 00:13:28,473
U visoku tehnologiju se može prodrijeti, ali
280
00:13:28,556 --> 00:13:31,434
odakle dolaziš na radiju,
Ne možete pratiti tko sluša.
281
00:13:31,518 --> 00:13:32,894
Razgovaramo na radiju.
282
00:13:32,977 --> 00:13:35,438
Tako svi špijuni međusobno razgovaraju.
283
00:13:35,522 --> 00:13:37,899
Svaki dan slušaš i svaki dan nema poruke.
284
00:13:37,982 --> 00:13:40,318
Godine prolaze, desetljeća prolaze, poruka nema.
285
00:13:40,401 --> 00:13:43,613
Ali jednog ćeš dana poslušati
a kodna riječ dolazi.
286
00:13:44,155 --> 00:13:45,198
Što se tada događa?
287
00:13:45,824 --> 00:13:47,909
Vrijeme je za povratak kući.
288
00:13:52,789 --> 00:13:55,875
Pet. Jedan. Osam.
289
00:14:12,267 --> 00:14:14,853
idem kući. Pripazi na Hucka.
290
00:14:14,936 --> 00:14:16,771
Stvari postaju zanimljive u uredu, Liv.
291
00:14:16,855 --> 00:14:18,481
Ne znam o čemu pričaš.
292
00:14:19,107 --> 00:14:22,569
Quinn, Molotovljeva ljubavnica,
Nikada nije prestao postavljati pitanja.
293
00:14:22,652 --> 00:14:25,238
Huck, sve vrste tajnih sastanaka
Ono što si napravio je ubojica.
294
00:14:25,321 --> 00:14:28,992
Taj ured, otišao prije pola godine
poput muškog hrama.
295
00:14:29,075 --> 00:14:31,494
A Abby spava s tužiteljem Davidom Rosenom.
296
00:14:32,245 --> 00:14:34,247
Ovo mjesto postaje zanimljivo.
297
00:14:38,084 --> 00:14:39,210
što ti treba
298
00:14:41,004 --> 00:14:43,172
- Harrison…
-Što ti treba?
299
00:14:46,467 --> 00:14:49,387
Što se događa, ovdje je tako
300
00:14:49,470 --> 00:14:51,598
Što misliš kad sjediš sam?
301
00:14:51,681 --> 00:14:54,475
reci mi što ti treba
pusti me da to učinim. Što god.
302
00:14:55,768 --> 00:14:56,769
Ne želiš se uplitati.
303
00:14:56,853 --> 00:14:58,146
- Dugujem ti.
-Nisi.
304
00:14:58,229 --> 00:15:00,607
Došao si i sjedio sa mnom one noći kad sam uhićen.
305
00:15:00,690 --> 00:15:03,026
U pritvorskoj ćeliji, satima.
306
00:15:04,110 --> 00:15:05,028
dugujem ti.
307
00:15:05,111 --> 00:15:06,446
To je bio moj posao.
308
00:15:06,529 --> 00:15:10,491
Nemojte me vrijeđati nazivajući to mojim poslom
Jer ja nisam tvoj posao.
309
00:15:11,242 --> 00:15:15,079
Ja sam tvoja obitelj, ja sam tvoj gladijator
A meni to nije posao.
310
00:15:15,663 --> 00:15:17,081
Ovo sam ja.
311
00:15:17,165 --> 00:15:18,750
Trebaš me sada i…
312
00:15:19,417 --> 00:15:21,961
Neću postavljati pitanja.
Što god, što god vam treba.
313
00:15:24,088 --> 00:15:25,423
Naruči mi okolo, Liv.
314
00:15:33,848 --> 00:15:37,018
Abby i David ne bi trebali biti zajedno.
Ne mogu reći zašto, ali ne mogu biti.
315
00:15:40,063 --> 00:15:41,105
Znaj da se dogodilo.
316
00:15:45,610 --> 00:15:47,403
Bivši muž ju je znao tući.
317
00:15:48,279 --> 00:15:49,948
Možete koristiti ovo.
318
00:16:21,229 --> 00:16:22,689
-Zdravo?
-Ja sam.
319
00:16:22,772 --> 00:16:24,273
The Timesnaslovna stranica.
320
00:16:28,069 --> 00:16:29,570
James je bio zločest.
321
00:16:29,654 --> 00:16:31,155
- Cyrus...
-Hollis nije bio sretan.
322
00:16:31,239 --> 00:16:32,699
Hollis ionako nije bio sretan...
323
00:16:33,908 --> 00:16:35,660
-Od Defiancea.
-Da.
324
00:16:36,285 --> 00:16:37,787
Zabrinuta sam za Jamesa.
325
00:16:37,870 --> 00:16:38,997
Da. Razumijem ovo.
326
00:16:39,080 --> 00:16:41,040
To je njegov posao, Liv.
327
00:16:42,333 --> 00:16:44,627
Ako se umiješam, ako povrijedim,
On me mrzi.
328
00:16:44,711 --> 00:16:47,588
Nema veze. Jer dugoročno
To će vam spasiti život.
329
00:16:47,672 --> 00:16:49,716
Držati ga podalje od Hollisa
Spašava vam život.
330
00:16:49,799 --> 00:16:51,592
Učini što god treba, što god.
331
00:16:54,303 --> 00:16:55,680
-Laku noć.
-Cy?
332
00:16:56,389 --> 00:16:58,433
-Da?
-Kako je on?
333
00:16:59,350 --> 00:17:00,852
Dobro. U Londonu.
334
00:17:00,935 --> 00:17:02,395
Upoznao je kraljicu.
335
00:17:02,478 --> 00:17:04,397
Našalio se kraljici i ona se nasmijala.
336
00:17:04,480 --> 00:17:06,858
Uzeli su ga. Kraljica se nikad nije smijala, pa...
337
00:17:07,942 --> 00:17:09,068
On je dobro.
338
00:17:14,282 --> 00:17:16,034
-Laku noć.
-Laku noć.
339
00:17:26,753 --> 00:17:27,628
Teresa Dunn?
340
00:17:35,011 --> 00:17:36,971
Da budem jasan. Radim ovo zbog novca.
341
00:17:37,055 --> 00:17:38,723
David Rosen je dobar momak.
342
00:17:50,109 --> 00:17:51,277
Trideset sekundi.
343
00:17:51,360 --> 00:17:52,945
Da li špijuni uvijek kasne ili...
344
00:17:53,029 --> 00:17:54,322
Točan je, uvijek na vrijeme.
345
00:17:55,448 --> 00:17:56,866
-Nemoj to raditi.
- Uzet ću aspirin.
346
00:17:56,949 --> 00:17:58,701
Kupujete pištolj. Oni će razumjeti, ubit će te.
347
00:17:58,785 --> 00:17:59,911
Učini kako Huck kaže.
348
00:17:59,994 --> 00:18:01,329
Sada primamo naređenja od ubojice.
349
00:18:01,412 --> 00:18:02,413
Uzimaš to od mene.
350
00:18:02,497 --> 00:18:05,124
- Došli su.
- Ne čujem ništa.
351
00:18:32,151 --> 00:18:34,570
tužna sam. Pretpostavljam da sam pritisnuo krivi gumb.
352
00:18:34,654 --> 00:18:35,488
Mig.
353
00:18:40,201 --> 00:18:41,244
Spin?
354
00:18:41,327 --> 00:18:42,578
Prolijmo se.
355
00:18:43,037 --> 00:18:45,039
Majka sam troje djece. Nosim li ga još uvijek?
356
00:18:50,378 --> 00:18:51,254
U redu.
357
00:18:55,842 --> 00:18:58,469
Straga se nalazi konferencijska soba.
Pričekajte ostale tamo.
358
00:19:01,806 --> 00:19:03,391
-Spin?
- To mi je bio nadimak.
359
00:19:03,474 --> 00:19:04,684
-Što to znači?
- Neću reći.
360
00:19:04,767 --> 00:19:06,727
Zove se Maggie Andrews.
361
00:19:06,811 --> 00:19:08,771
Živi u Atlanti sa suprugom poreznom odvjetnicom.
362
00:19:08,855 --> 00:19:09,772
Ima tri kćerkice.
363
00:19:09,856 --> 00:19:10,773
Zašto se zove Wink?
364
00:19:10,857 --> 00:19:11,858
Bio je snajperist.
365
00:19:11,941 --> 00:19:13,526
Uvijek je imao jedno oko zatvoreno.
366
00:19:13,609 --> 00:19:15,111
Što je s čovjekom s kojim je razgovarao?
367
00:19:15,194 --> 00:19:16,362
On je Paul Gray.
368
00:19:16,445 --> 00:19:17,613
Radio sam s njim 90-ih.
369
00:19:17,697 --> 00:19:21,033
Govori 17 jezika i najmanje jedan
On može ubiti na toliko različitih načina
370
00:19:21,117 --> 00:19:22,160
Sada profesor?
371
00:19:22,243 --> 00:19:23,578
U sjevernom New Yorku. Razveden.
372
00:19:23,995 --> 00:19:25,121
To je zato što spava sa svojim studentima.
373
00:19:26,330 --> 00:19:28,583
Što je s čovjekom s blokom s receptima u džepu?
374
00:19:28,666 --> 00:19:29,792
Melvin Feen.
375
00:19:29,876 --> 00:19:32,503
Mogao je danima ne spavati
A to nije njegov pravi talent.
376
00:19:32,587 --> 00:19:33,504
Koji je njegov pravi talent?
377
00:19:33,588 --> 00:19:34,881
Koliko boli bez da nekoga ubijem
378
00:19:34,964 --> 00:19:36,174
Znajući da to možeš izdržati.
379
00:19:36,257 --> 00:19:37,675
On je fascinantan.
380
00:19:38,342 --> 00:19:41,053
Ovo je Betsy Ray. Podudaranje.
381
00:19:41,387 --> 00:19:44,765
Postoji hotel BandB u Vermontu
Kada radite zajedno...
382
00:19:44,849 --> 00:19:46,309
Da pogodim. Zapalio bi ga.
383
00:19:46,392 --> 00:19:47,685
Bez obzira na cilj
384
00:19:47,768 --> 00:19:49,020
Mogao je učiniti da izgleda kao nesreća.
385
00:19:50,813 --> 00:19:53,232
-Tko je posljednji?
-Charlie.
386
00:19:53,316 --> 00:19:54,859
Ne znam što radi ovih dana
387
00:19:54,942 --> 00:19:57,445
Ali ako je netko morao poginuti
Zvali bi Charlieja.
388
00:19:59,780 --> 00:20:01,199
-Hej.
-Hej.
389
00:20:06,454 --> 00:20:09,040
Što mislite tko će odati dokumente Sarnoffu?
390
00:20:09,123 --> 00:20:10,458
Teško je reći.
391
00:20:31,687 --> 00:20:32,980
Kada će biti objavljeno?
392
00:20:33,064 --> 00:20:34,106
Za nekih 12 sati.
393
00:20:34,190 --> 00:20:37,026
Dakle, vratili smo se na 10 godina? Za bijeg?
394
00:20:37,109 --> 00:20:38,069
ja imam djecu.
395
00:20:38,152 --> 00:20:40,363
Najstariji ima šest godina,
najmlađi je još u pelenama.
396
00:20:40,446 --> 00:20:42,657
- Jako su mladi, ja sam oženjen.
-Imam artritis.
397
00:20:42,740 --> 00:20:45,284
Upravo sam dobio državnu službu.
Zadovoljan sam svojim životom.
398
00:20:45,368 --> 00:20:49,247
volim sebe.
Ovo ime, moj dom, moji prijatelji, moji učenici.
399
00:20:49,330 --> 00:20:51,374
Imam artritis. Ne bježim.
400
00:20:51,457 --> 00:20:54,043
Pa da ovo zaustavim
Moramo raditi zajedno.
401
00:20:54,585 --> 00:20:56,420
Radeći sa svojim starijim poznanicima,
402
00:20:56,504 --> 00:20:59,423
riješiti ovaj problem kroz zločin
403
00:20:59,507 --> 00:21:01,259
Opirući se svakoj želji koju imate.
404
00:21:01,342 --> 00:21:03,177
-Odakle?
-Zato što to više nisi ti.
405
00:21:03,261 --> 00:21:04,845
B-613 je gotov.
406
00:21:04,887 --> 00:21:06,305
Krenuli ste naprijed u svojim životima.
407
00:21:06,389 --> 00:21:08,641
Vratili ste neke od svojih duša.
408
00:21:08,724 --> 00:21:11,519
Čak i ako možete pronaći i ubiti Sarnoffa
409
00:21:11,602 --> 00:21:13,688
Postoji vojska hakera koji će srušiti ovo mjesto.
410
00:21:13,771 --> 00:21:15,898
Uvijek tražite sljedeću metu.
411
00:21:15,982 --> 00:21:18,276
Možda će tvoje ime ostati, ali drugačije
412
00:21:18,359 --> 00:21:20,403
Ništa drugačije nego biti bjegunac.
413
00:21:20,486 --> 00:21:22,238
kužiš
414
00:21:27,285 --> 00:21:28,411
Prelijepa.
415
00:21:31,414 --> 00:21:33,833
Ako bude kakvih novosti, reći ću vam.
416
00:21:35,001 --> 00:21:38,087
Do tada nitko ne izlazi.
417
00:21:38,754 --> 00:21:40,047
koga zoveš
418
00:21:40,131 --> 00:21:41,382
Dadilja?
419
00:21:42,425 --> 00:21:44,427
Čini se da smo ovdje neko vrijeme.
420
00:21:53,060 --> 00:21:54,854
-Što nije u redu?
-Ništa.
421
00:21:55,980 --> 00:21:58,399
Razmišljam o napretku koji smo postigli.
422
00:22:06,365 --> 00:22:08,284
Kako lijep ured. Prekrasan ured!
423
00:22:08,868 --> 00:22:09,952
Tko ne bi želio ovo mjesto?
424
00:22:10,036 --> 00:22:11,287
Ako ste to toliko voljeli...
425
00:22:11,370 --> 00:22:13,748
Jedan od tih ljudi je krtica
I moramo ga pronaći.
426
00:22:13,831 --> 00:22:15,499
Huck je naše oči i uši u sobi.
427
00:22:15,583 --> 00:22:16,667
Abby i ja smo u pozadini.
428
00:22:16,751 --> 00:22:18,336
Nisu li oni majstori prijevare?
429
00:22:18,419 --> 00:22:20,755
Ali njihov novi život
To bi mogao biti trag za madež.
430
00:22:20,838 --> 00:22:23,174
Možda je netko u financijskim problemima.
S novcem koji ne postoji
431
00:22:23,257 --> 00:22:25,176
napustiti grad
On nešto kupuje.
432
00:22:25,259 --> 00:22:26,510
- Da počnem s arhivom.
-Dobro jutro dušo moja.
433
00:22:26,594 --> 00:22:27,887
Quinn, provjeri odlazne pozive.
434
00:22:27,970 --> 00:22:30,056
Huck je postavio nadzorno emitiranje u svom uredu.
435
00:22:36,479 --> 00:22:38,105
Jeste li ikada požalili?
436
00:22:38,189 --> 00:22:39,357
Mi? Strip.
437
00:22:39,440 --> 00:22:41,317
Kad sam se vratio u medicinsku školu, pomislio sam
438
00:22:41,400 --> 00:22:44,445
Kad bih spasio nekoliko života
Možda bi to nadoknadilo ono što sam uzeo.
439
00:22:44,528 --> 00:22:46,822
Tada sam postao liječnik
Shvatio sam pravi razlog.
440
00:22:46,906 --> 00:22:48,366
Rezanje ljudi.
441
00:22:48,449 --> 00:22:49,325
Jesam li ja kriv?
442
00:22:49,408 --> 00:22:51,911
ili me pretvori u čudovište
Je li vlada ta koja mijenja?
443
00:22:51,994 --> 00:22:53,454
ne znam Pokušavam ne razmišljati o tome.
444
00:22:54,330 --> 00:22:55,247
Oprostite.
445
00:22:56,082 --> 00:22:57,166
dr. Blanchard.
446
00:22:57,249 --> 00:22:59,210
Da, imam svoj recept kod sebe.
447
00:22:59,293 --> 00:23:03,881
Broj recepta 002301151198.
448
00:23:03,964 --> 00:23:07,385
22 tablete, svaka od 350 miligrama.
449
00:23:07,468 --> 00:23:10,096
Nije namjerno plaćao račune?
Ili je zaboravio?
450
00:23:10,221 --> 00:23:11,305
Daj mi svoj broj, nazvat ću.
451
00:23:11,389 --> 00:23:13,057
Esej od 10 stranica o Miltonu.
452
00:23:13,140 --> 00:23:15,559
Ako on to ne može, ne bi trebao moći pohađati nastavu.
453
00:23:15,643 --> 00:23:17,395
Razlikuje se. Slatka djevojka?
454
00:23:17,478 --> 00:23:19,939
Dva gola? Dušo, ovo je super!
455
00:23:20,189 --> 00:23:22,775
Kad sutra dođeš kući
Sve ćeš reći, zar ne?
456
00:23:26,070 --> 00:23:27,780
Nemam koga nazvati.
457
00:23:32,785 --> 00:23:34,954
Becky, ja sam. Htio sam te pozdraviti.
458
00:23:35,579 --> 00:23:37,373
Nazovi me ako želiš
459
00:23:38,165 --> 00:23:39,375
zbogom
460
00:23:45,339 --> 00:23:46,298
Trebao bih znati, Edison,
461
00:23:46,382 --> 00:23:48,050
vlada u programu B-613
462
00:23:48,134 --> 00:23:50,719
Je li spreman prepoznati i zaštititi špijune?
463
00:23:50,803 --> 00:23:52,430
Nemojte reći da tako nešto ne postoji.
464
00:23:52,513 --> 00:23:54,223
Vaše zablude nisu ugodne.
465
00:23:54,306 --> 00:23:55,599
Vratio sam te u komisiju.
466
00:23:55,683 --> 00:23:57,935
- Nakon što ste me otpustili.
- Nema potrebe za detaljima.
467
00:23:58,018 --> 00:23:59,979
Pitate li kao prijatelj ili odvjetnik?
468
00:24:00,104 --> 00:24:01,355
-Obojica.
-Pogrešan odgovor.
469
00:24:01,439 --> 00:24:03,107
Dani miješanja posla i zadovoljstva su prošli.
470
00:24:03,190 --> 00:24:04,567
Sad je jedno ili drugo.
471
00:24:04,650 --> 00:24:06,694
Dobro, pitam kao odvjetnik.
472
00:24:06,777 --> 00:24:08,237
Opet pogrešan odgovor.
473
00:24:10,239 --> 00:24:11,490
nazvat ću te.
474
00:24:13,659 --> 00:24:15,453
KOMITETSKA SOBA
475
00:24:20,416 --> 00:24:22,543
Zašto u 21. stoljeću na stroj s gumbom?
476
00:24:22,626 --> 00:24:24,253
Gledam li dokumente?
477
00:24:24,837 --> 00:24:25,796
reći ću ovo.
478
00:24:25,880 --> 00:24:28,215
Mislio sam da će moj porez otići u tiskaru.
479
00:24:28,883 --> 00:24:29,967
Ovo je gubljenje vremena.
480
00:24:30,050 --> 00:24:31,677
Ne nalazimo ništa u arhivi.
481
00:24:31,760 --> 00:24:34,054
Oni su profesionalni lažljivci.
Životopisi su im sjajni.
482
00:24:34,847 --> 00:24:35,890
Kad smo već kod životopisa
483
00:24:35,973 --> 00:24:38,017
Jeste li svom ljubavniku posvetili potrebnu pažnju?
484
00:24:38,100 --> 00:24:39,185
meni nikad tako
485
00:24:39,268 --> 00:24:40,853
Nemojte reći: "Ne znam što govoriš."
486
00:24:40,936 --> 00:24:42,688
Dođeš kasno, nasmiješ se.
487
00:24:42,771 --> 00:24:44,690
Nešto se događa između tebe i Davida Rosena.
488
00:24:46,942 --> 00:24:48,068
Niste to istraživali?
489
00:24:48,152 --> 00:24:50,571
Što znači istraživanje?
Provjera pozadine?
490
00:24:50,654 --> 00:24:53,282
Slušati. O Stephenovu uredu
Naletio sam na tebe
491
00:24:53,365 --> 00:24:55,117
Ali volim te kao brata.
492
00:24:55,201 --> 00:24:59,288
osoba s kojom si
Želim da bude dostojno tebe. Ovo je sve.
493
00:25:13,010 --> 00:25:14,470
U redu, prošlo je osam sati.
494
00:25:14,553 --> 00:25:16,931
Nazvati nekoga
Hajdemo saznati gdje se skriva.
495
00:25:17,014 --> 00:25:19,266
-Samo u slučaju.
-Olivia gleda. Budite strpljivi.
496
00:25:19,350 --> 00:25:21,894
Strpljenje? Molim.
Svaka minuta izgubljena ovdje
497
00:25:21,977 --> 00:25:23,938
Kanalizacijski štakor ide dublje.
498
00:25:24,021 --> 00:25:25,397
Sarnoff nije naš problem.
499
00:25:25,481 --> 00:25:27,858
Pravo. Naš problem je izvor.
500
00:25:27,942 --> 00:25:31,487
Nije važno tko curi informacije,
Sarnoff nije to učinio.
501
00:25:31,570 --> 00:25:34,573
Osim Crosbyja u ustanovi
nitko nije znao za B-613.
502
00:25:34,657 --> 00:25:36,158
I mozak mu je bio raznesen.
503
00:25:36,242 --> 00:25:38,577
Postoji još šest ljudi koji znaju za B-613.
504
00:25:38,661 --> 00:25:40,704
Ovih šest ljudi bi mogli biti krtice.
505
00:25:41,622 --> 00:25:43,499
I sve je u ovoj sobi.
506
00:25:49,129 --> 00:25:50,631
Kako je Huck?
507
00:25:50,714 --> 00:25:52,800
Dobro, za sada. a ti
508
00:25:52,883 --> 00:25:55,010
udario sam u zid. Vrijeme je za plan B.
509
00:25:55,094 --> 00:25:56,512
- Doći ću uskoro.
-Stani.
510
00:25:56,637 --> 00:25:58,180
Koliko blizu? Sat vremena?
511
00:25:58,264 --> 00:25:59,223
Quinn, možeš ti to.
512
00:25:59,306 --> 00:26:01,934
Samo neka svi budu sretni.
Odvratite im pažnju nekako.
513
00:26:02,017 --> 00:26:03,227
-Doći ću...
-Uskoro.
514
00:26:08,691 --> 00:26:10,609
David nije loš momak, on je dobar momak.
515
00:26:10,693 --> 00:26:12,653
Jednom u životu našao sam nekoga dobrog.
516
00:26:12,736 --> 00:26:14,446
Bez obzira na sve, on je dobar momak.
517
00:26:14,530 --> 00:26:16,991
OK, onda nemoj gledati.
Ali ako se nešto dogodi, bježi...
518
00:26:17,575 --> 00:26:20,160
-Quinn?
-Nisu ostavili svo oružje.
519
00:26:34,091 --> 00:26:35,718
Izvor je ovdje. U ovoj sobi.
520
00:26:35,801 --> 00:26:38,304
Kladim se da je Charlie
Ali u redu je ako ga pogodim izravno.
521
00:26:39,179 --> 00:26:40,556
Radio sam s Charliejem. On je vjernik.
522
00:26:40,639 --> 00:26:41,640
Dajem ti tri sekunde...
523
00:26:41,724 --> 00:26:43,434
-Hoćemo li spustiti oružje?
-Kloni se, ljepotice.
524
00:26:43,517 --> 00:26:45,519
- Daleko sam.
- Ozbiljan sam, Melvine!
525
00:26:45,603 --> 00:26:47,229
Je li međusobno pucanje rješenje?
526
00:26:47,313 --> 00:26:49,064
Da. Svi umiremo. Nema madeža.
527
00:26:49,148 --> 00:26:50,858
- Odgovara mi.
-Čudovišta u strahu.
528
00:26:50,941 --> 00:26:52,318
I meni također. Ako Charlie ide prvi.
529
00:26:52,401 --> 00:26:53,736
I ti si blizu drugog mjesta.
530
00:26:53,819 --> 00:26:56,405
Razumijevajući to ispitivanjem
Svi ste jako dobri.
531
00:26:56,488 --> 00:26:57,865
Ovaj plan B koji provodite također je
532
00:26:57,948 --> 00:26:59,158
Međusobno uništenje zajamčeno.
533
00:26:59,241 --> 00:27:00,868
Srećom, u tijeku je i drugi plan.
534
00:27:00,951 --> 00:27:02,953
Zove se Olivia Pope i stići će svaki čas.
535
00:27:03,037 --> 00:27:05,247
Svi ste mislili da imate problem.
536
00:27:05,956 --> 00:27:08,667
Ali ne. Njime se bavi stručna osoba.
537
00:27:10,836 --> 00:27:12,212
Pa spustimo oružje.
538
00:27:17,176 --> 00:27:18,052
Kad izbrojim do tri. Jedan.
539
00:27:22,056 --> 00:27:23,682
Huck, vodi nas. Dva.
540
00:27:30,939 --> 00:27:32,024
Sada svi.
541
00:27:32,816 --> 00:27:33,776
Letjeti.
542
00:27:37,529 --> 00:27:38,697
Sjajno.
543
00:27:39,907 --> 00:27:41,492
Sada predajte oružje i...
544
00:27:41,575 --> 00:27:45,496
Pa dobro. Možete ga zadržati.
545
00:27:45,579 --> 00:27:47,748
Drži se čvrsto.
546
00:27:48,457 --> 00:27:49,708
Doći će svakog trenutka.
547
00:27:53,629 --> 00:27:55,089
Bože, Harrisone, ovo...
548
00:27:55,172 --> 00:27:56,465
Bio je to veliki uredski govor.
549
00:27:56,548 --> 00:27:58,550
- Bilo je vrlo hrabro i…
-Veliki ured, dušo.
550
00:28:00,260 --> 00:28:02,680
- Liv uskoro dolazi, zar ne?
-Ne znam.
551
00:28:02,763 --> 00:28:03,722
On ima plan, zar ne?
552
00:28:03,806 --> 00:28:05,265
-Mislim.
-Misliš li tako?
553
00:28:05,349 --> 00:28:06,767
Nejasan je! Tako je nejasno!
554
00:28:06,850 --> 00:28:08,477
Što god, bolje da radi.
555
00:28:08,560 --> 00:28:11,230
Ovo odijelo
Predobro za rupe i krv.
556
00:28:26,912 --> 00:28:27,996
slatkišu!
557
00:28:28,831 --> 00:28:30,916
Uđi... Hajde.
558
00:28:31,458 --> 00:28:33,335
Nikada nisam bio ovdje.
559
00:28:33,419 --> 00:28:34,628
Vrlo ovalna.
560
00:28:35,504 --> 00:28:37,214
Manji je nego što mislite, zar ne?
561
00:28:39,341 --> 00:28:40,467
Sjesti.
562
00:28:41,093 --> 00:28:43,554
Pokušavate me zastrašiti iz Ovalnog ureda.
563
00:28:43,637 --> 00:28:46,682
Uvijek si želio doći ovamo. Ovo je sve.
564
00:28:46,974 --> 00:28:49,059
- Laskaš mi.
- Laskam ti.
565
00:28:49,143 --> 00:28:50,394
Stvarno? Odakle?
566
00:28:50,477 --> 00:28:52,563
Htio sam vam zahvaliti na vašem članku.
567
00:28:52,646 --> 00:28:54,648
ja sam ozbiljan. Bio mi je velika usluga.
568
00:28:54,732 --> 00:28:58,068
Sada je rasist, seksist,
homofobni seronja u Bijelu kuću
569
00:28:58,152 --> 00:29:00,779
kako bi izbjegli ulazak
ne samo moja osobna mržnja,
570
00:29:00,863 --> 00:29:02,322
Imam i valjanu ispriku.
571
00:29:03,115 --> 00:29:04,783
-Ali…
-Izgubit ću posao.
572
00:29:04,867 --> 00:29:08,787
Članci o Hollisu Doyleu
Ako se tako nastavi, predsjednik će me smijeniti.
573
00:29:08,871 --> 00:29:09,872
Ne sutra, ali uskoro.
574
00:29:09,955 --> 00:29:12,583
Zato što ga činim lošim.
575
00:29:12,666 --> 00:29:15,586
I nešto mojoj ženi
Ne mogu mi vjerovati da to neću otkriti.
576
00:29:15,669 --> 00:29:18,922
- Cyrus, nisam znao...
-Od vas o Hollisu Doyleu
577
00:29:20,132 --> 00:29:22,843
Ne mogu tražiti od tebe da prestaneš pisati. ja to ne mogu.
578
00:29:22,926 --> 00:29:26,847
Volim te i ponosim se tobom.
579
00:29:30,392 --> 00:29:32,311
Ali… morate znati…
580
00:29:33,854 --> 00:29:37,900
O Hollisu Doyleu
Impresionira me kako pišeš.
581
00:29:42,070 --> 00:29:43,697
Neću više pisati o njemu.
582
00:29:43,781 --> 00:29:45,532
neću pisati. je li u redu Ja ne pišem.
583
00:29:45,616 --> 00:29:46,575
Nisam htjela plakati...
584
00:29:46,658 --> 00:29:49,369
U redu je, razumijem.
tužna sam. neću pisati.
585
00:29:51,163 --> 00:29:52,581
Imam sastanak. neću ići…
586
00:29:52,664 --> 00:29:54,041
Da, naravno... U redu.
587
00:29:54,583 --> 00:29:56,084
– Vidimo se kasnije…
-Kod kuće.
588
00:29:56,168 --> 00:29:57,711
-Volim te.
- I ja tebe.
589
00:30:04,927 --> 00:30:06,428
Ono što sam morao učiniti…
590
00:30:23,570 --> 00:30:24,613
NAĐI LJUDE
591
00:30:25,697 --> 00:30:27,157
IME OSOBE - DAVID ROSEN
592
00:30:31,703 --> 00:30:33,080
Ako ovo objavite
593
00:30:33,163 --> 00:30:34,873
- Tvoj odvjetnik umire.
-Što?
594
00:30:34,957 --> 00:30:37,960
Ako se ovo objavi
pola tuceta visoko obučenih ubojica
595
00:30:38,043 --> 00:30:39,837
On će htjeti osvetu, a isto tako i Barry.
596
00:30:39,920 --> 00:30:42,422
On je možda jedina osoba koja zna gdje je.
597
00:30:42,506 --> 00:30:43,507
Gdje, ne znam!
598
00:30:43,590 --> 00:30:45,217
Dopustite da vam nešto kažem, gospođice Pope.
599
00:30:45,300 --> 00:30:47,636
Vaš je posao vrtjeti i zataškavati.
600
00:30:47,970 --> 00:30:51,014
Stop! Pokušavam ti spasiti život!
601
00:30:51,098 --> 00:30:52,724
Ne znam gdje je Sarnoff!
602
00:30:52,808 --> 00:30:56,019
Barry, pronaći će te.
Muče te.
603
00:30:56,103 --> 00:30:58,355
Uzmu što im treba i ubiju vas.
604
00:30:58,438 --> 00:31:00,899
Sve što znam je
Poslao sam novac prije dva sata!
605
00:31:00,983 --> 00:31:02,192
- Kome?
-Na vaš bankovni račun.
606
00:31:02,276 --> 00:31:04,236
- Za čiji račun?
-Ne znam.
607
00:31:04,319 --> 00:31:06,572
Znam broj bankovnog računa.
608
00:31:06,655 --> 00:31:07,698
Ljeto.
609
00:31:12,786 --> 00:31:14,079
Dobio sam broj banke
610
00:31:14,162 --> 00:31:17,791
CH0023011
611
00:31:17,875 --> 00:31:21,920
5119822350.
612
00:31:25,716 --> 00:31:28,594
Prva dva slova znače da pripada Švicarskoj.
613
00:31:28,677 --> 00:31:29,720
dakle...
614
00:31:29,761 --> 00:31:31,346
Ne možete hakirati švicarski račun.
615
00:31:32,180 --> 00:31:33,724
Pogotovo u preostala dva sata.
616
00:31:33,807 --> 00:31:35,559
Možemo učiniti puno u dva sata, Huck.
617
00:31:35,642 --> 00:31:37,185
Ne možemo. Igra gotova.
618
00:31:38,103 --> 00:31:42,316
- Idi kući, Liv.
-Ne... Ne možeš samo otići.
619
00:31:42,399 --> 00:31:44,902
bez pozdrava
Ne možeš nestati zauvijek.
620
00:31:44,985 --> 00:31:47,613
Nemoguće je ne vidjeti te opet.
621
00:31:47,696 --> 00:31:49,406
- Huck...
-Ne znam.
622
00:31:49,865 --> 00:31:51,366
Neću otići bez pozdrava
623
00:31:51,992 --> 00:31:53,285
Ali idi kući.
624
00:31:53,827 --> 00:31:57,706
Molim te. Ne vraćaj se u ured. Idi kući.
625
00:31:58,373 --> 00:31:59,791
Sada smo na mom terenu.
626
00:32:05,881 --> 00:32:08,634
Ovo je Sarnoff platio
Račun u švicarskoj banci.
627
00:32:12,220 --> 00:32:13,847
Recept u vašem pozivu, doktore.
628
00:32:18,894 --> 00:32:20,187
Vaš broj recepta.
629
00:32:20,270 --> 00:32:22,105
Da, evo recepta.
630
00:32:22,189 --> 00:32:23,357
Da. Broj recepta..
631
00:32:23,440 --> 00:32:26,777
00230115…
632
00:32:26,860 --> 00:32:28,028
1198.
633
00:32:29,196 --> 00:32:30,197
22 tablete…
634
00:32:30,656 --> 00:32:31,740
Phozerol.
635
00:32:31,823 --> 00:32:33,617
350 miligrama svaki.
636
00:32:37,371 --> 00:32:39,665
350 miligrama svaki.
637
00:32:53,178 --> 00:32:55,222
- U skladištu, kao što ste rekli.
-Prekrasno.
638
00:32:55,847 --> 00:32:57,224
-Trebao bi ići kući.
- Što je s...
639
00:32:57,307 --> 00:32:59,267
Abby, Quinn, Olivia, kod kuće su.
640
00:32:59,351 --> 00:33:00,644
Moram biti sam sa svojim prijateljima.
641
00:33:14,783 --> 00:33:16,076
Je li stiglo na vrijeme?
642
00:33:16,159 --> 00:33:18,286
- Stigao je na vrijeme.
-Hvala Bogu.
643
00:33:18,370 --> 00:33:20,330
-Hvala bogu.
-Predivno.
644
00:33:21,123 --> 00:33:23,959
Samo je pitanje vremena kada ćemo završiti nedovršeni posao.
645
00:33:25,168 --> 00:33:27,421
-Ne.
- Pa, ako nećeš, ja...
646
00:33:27,504 --> 00:33:29,297
Ne, Charlie, ne možeš.
647
00:33:31,633 --> 00:33:33,510
Postoji djevojka koja mi se sviđa. Naziv…
648
00:33:34,553 --> 00:33:36,054
Neću reći tvoje ime
649
00:33:36,138 --> 00:33:37,764
Jer svi ste kao ja.
650
00:33:38,473 --> 00:33:40,183
Ne bismo trebali poznavati slabosti jedni drugih.
651
00:33:41,101 --> 00:33:42,853
Ali on mi se sviđa.
652
00:33:43,311 --> 00:33:46,648
On je dobar momak. Ne postavlja mnogo pitanja, ali...
653
00:33:47,107 --> 00:33:49,067
Znam ga jako dobro jer je normalan
654
00:33:49,943 --> 00:33:52,404
ali nikad me neće prepoznati.
655
00:33:53,780 --> 00:33:54,781
Ja sam vojnik.
656
00:33:55,657 --> 00:33:57,826
Tehnički, svi smo mi vojnici.
657
00:33:57,909 --> 00:34:01,246
Služili smo svojoj zemlji.
Ali to nitko neće znati.
658
00:34:01,329 --> 00:34:03,707
Nema parade. Nema medalje.
659
00:34:04,124 --> 00:34:07,044
Idi kući i živi normalnim životom
Možemo pokušati voziti.
660
00:34:07,836 --> 00:34:08,962
Ali što je normalno?
661
00:34:09,421 --> 00:34:13,258
Stvarno volim ubijati ljude.
662
00:34:13,842 --> 00:34:18,055
Prelijepo je, zar ne?
663
00:34:18,847 --> 00:34:21,099
Nauči nas voljeti ovo
uzeli su nam ga
664
00:34:21,183 --> 00:34:22,225
Što su nam ostavili…
665
00:34:22,976 --> 00:34:24,936
Melvin je htio da netko zna.
666
00:34:25,020 --> 00:34:27,856
Kao netko tko nije
Želio je prestati glumiti.
667
00:34:27,939 --> 00:34:31,902
Želio se osjećati slobodno, želio se osjećati normalno.
668
00:34:33,403 --> 00:34:36,990
Da se svi osjećamo normalno
Zar nećemo dati sve od sebe?
669
00:34:43,371 --> 00:34:44,623
Melvin samo…
670
00:34:45,832 --> 00:34:46,958
Jedan od nas.
671
00:34:54,674 --> 00:34:55,926
Ludi ludi Huck.
672
00:34:56,009 --> 00:34:57,010
Tko je znao?
673
00:34:58,512 --> 00:35:02,641
Volio bih da nije prosuo čašu
Oprah u emisiji…
674
00:35:05,393 --> 00:35:07,646
Dobar razgovor, Spin. Stvarno.
675
00:35:12,067 --> 00:35:13,360
Bolje da počnemo čistiti.
676
00:35:13,902 --> 00:35:15,445
Imam torbu u autu.
677
00:35:15,529 --> 00:35:16,696
Ne mogu naći neku tkaninu.
678
00:35:16,780 --> 00:35:18,031
Daj mi bačvu.
679
00:35:53,191 --> 00:35:54,401
Još si ovdje.
680
00:35:56,611 --> 00:35:58,947
Ne želim znati što se dogodilo. Nemoj reći.
681
00:35:59,030 --> 00:36:00,866
Ono do čega mi je stalo je da si još uvijek ovdje...
682
00:36:00,949 --> 00:36:02,576
Ne bih mogao podnijeti ako…
683
00:36:09,332 --> 00:36:11,209
Važan si mi.
684
00:36:12,335 --> 00:36:14,087
Kratica za "usidjelica".
685
00:36:14,796 --> 00:36:15,839
Što?
686
00:36:15,922 --> 00:36:16,923
Spin.
687
00:36:17,757 --> 00:36:19,593
Odatle i moj nadimak.
688
00:36:20,594 --> 00:36:22,304
Ne bi pomislili da ću nekoga upoznati.
689
00:36:33,940 --> 00:36:36,610
Abby, čekao sam te, ali nikad...
690
00:36:37,110 --> 00:36:38,361
Abby?
691
00:36:40,697 --> 00:36:41,740
Abby, što si ti…
692
00:36:41,865 --> 00:36:43,783
Siguran sam da je ovdje, samo ga moram pronaći!
693
00:36:43,867 --> 00:36:45,160
Što ćeš pronaći, Abby?
694
00:36:46,578 --> 00:36:48,038
Abby! pričaj sa mnom!
695
00:36:48,997 --> 00:36:50,707
- Našao sam.
-Abby…
696
00:36:52,042 --> 00:36:54,419
OK. Hajdemo razgovarati.
697
00:36:54,836 --> 00:36:57,672
Teresa Dunn ima 37 godina.
698
00:36:57,756 --> 00:37:00,175
Ali bio je puno mlađi kad ste se upoznali.
699
00:37:00,759 --> 00:37:03,553
Dok ste studirali pravo
radio je u taverni Georgetown.
700
00:37:03,970 --> 00:37:05,764
Pozvao si me van nekoliko puta.
701
00:37:05,847 --> 00:37:08,683
Na kraju je rekao da. Hodali ste tri mjeseca.
702
00:37:08,767 --> 00:37:11,603
Kakve veze ima moj bivši od prije 20 godina...
703
00:37:11,686 --> 00:37:14,147
Teresa Dunn
bolničke fotografije ozlijeđenih.
704
00:37:15,315 --> 00:37:16,816
Gdje ste ih našli?
705
00:37:16,900 --> 00:37:19,361
Jer on je jak tužitelj
Bilo ga je teško pronaći.
706
00:37:19,444 --> 00:37:20,737
Sučev sin.
707
00:37:20,820 --> 00:37:23,156
Što? Da položim ispit
Je li tvoj otac očistio svoje dosijee?
708
00:37:23,240 --> 00:37:25,116
Pao je niz stepenice…
709
00:37:25,200 --> 00:37:27,202
Palo je. Palo je.
710
00:37:27,285 --> 00:37:28,411
Svađali smo se, da.
711
00:37:28,495 --> 00:37:30,705
Ali on je izašao i pao niz stepenice. Palo je.
712
00:37:30,789 --> 00:37:31,706
Nisam ga dirao.
713
00:37:31,790 --> 00:37:33,583
Gdje sam ovo već čuo?
714
00:37:34,459 --> 00:37:36,795
Da, i ja sam pao.
715
00:37:37,879 --> 00:37:38,964
Abby…
716
00:37:39,047 --> 00:37:42,342
Najbolji dio je, ova moja fotografija,
717
00:37:42,425 --> 00:37:45,595
Našao sam ga ovdje
u istraživačkom odlagalištu.
718
00:37:46,054 --> 00:37:48,265
Prije ili poslije odlaska na spavanje
Jeste li me tražili?
719
00:37:48,348 --> 00:37:50,267
Prije. Mnogo prije nego što smo se sreli u tom baru.
720
00:37:50,350 --> 00:37:53,395
U Papa i suradnici
Sve sam istraživao. znate!
721
00:37:53,478 --> 00:37:56,523
Ali spavala si samo sa mnom. S onim glupim.
722
00:37:56,606 --> 00:37:58,942
S onom osjetljivom. Ne zna da se koristi
723
00:37:59,025 --> 00:38:00,694
Jer ima užasan ukus za muškarce.
724
00:38:00,777 --> 00:38:03,071
Shvatite da sada pričate gluposti.
725
00:38:03,154 --> 00:38:06,199
Nikad nisam dotaknuo Teresu Dunn.
Pitaj njega. Pronađite i pitajte!
726
00:38:06,283 --> 00:38:09,202
Sinoć smo zajedno popili kavu.
727
00:38:09,744 --> 00:38:13,873
Rekao mi je nešto,
Stvari u koje ne mogu vjerovati.
728
00:38:13,957 --> 00:38:17,544
Ali pogledao sam te u oči
a ona je plakala.
729
00:38:18,628 --> 00:38:20,005
Osjetio sam to iznutra.
730
00:38:21,589 --> 00:38:25,135
Kao što je Olivia rekla
Vaš instinkt vam govori sve što trebate znati.
731
00:38:25,218 --> 00:38:26,845
-Da.
-Abby,
732
00:38:27,387 --> 00:38:30,473
Teresa Dunn laže.
Zašto, ne znam.
733
00:38:30,557 --> 00:38:31,975
Ali nije to ono što me čini tužnom,
734
00:38:32,058 --> 00:38:34,561
Da mi nisi ni dao priliku.
735
00:38:34,936 --> 00:38:37,647
Kad pomislim da sam možda u pravu
Nije mu to bilo ni na kraj pameti.
736
00:38:38,440 --> 00:38:40,108
Ti si loša osoba.
737
00:38:40,191 --> 00:38:42,569
Činiš se kao draga osoba, ali nisi.
738
00:38:43,153 --> 00:38:44,779
Dao sam ti ladicu...
739
00:38:45,947 --> 00:38:49,075
Ako me opet dotakneš
ubit ću te. ja sam ozbiljan.
740
00:39:08,428 --> 00:39:12,057
Razbijeni prozori i prazni hodnici
741
00:39:12,807 --> 00:39:17,187
Blijedi mrtvi mjesec na nebu prošaranom sivim prugama
742
00:39:17,270 --> 00:39:19,064
Spavala sam s Davidom Rosenom
743
00:39:19,147 --> 00:39:22,025
Znao sam da će te povrijediti. tužna sam.
744
00:39:22,859 --> 00:39:24,819
-Nema problema.
-Postoji problem!
745
00:39:26,071 --> 00:39:27,155
Ti si moj prijatelj.
746
00:39:28,031 --> 00:39:30,408
Bio sam grub prema tebi, bio sam užasan. tužna sam.
747
00:39:30,492 --> 00:39:35,246
- Stvarno sam tužan.
- Sve će biti u redu, Abby.
748
00:39:36,873 --> 00:39:37,957
vjeruj mi
749
00:39:38,792 --> 00:39:40,668
-Sve će biti u redu.
-Naravno.
750
00:39:40,752 --> 00:39:44,798
…u novim stilovima
751
00:39:44,881 --> 00:39:49,886
Sa zamrznutim osmijesima koji će ganjati ljubav
752
00:39:51,388 --> 00:39:53,932
Napokon moj vlastiti ured
Ne mogu vjerovati da se to dogodilo.
753
00:39:54,015 --> 00:39:56,309
Što ću prvo kupiti?
Fotelja. Pravo sjedalo.
754
00:39:59,020 --> 00:40:01,147
-Što se dogodilo? Je li on dobro?
- Bit će dobro.
755
00:40:01,231 --> 00:40:07,070
Mislim da će danas padati kiša
756
00:40:19,541 --> 00:40:24,087
Sasvim sam...
757
00:40:27,507 --> 00:40:28,466
LAUREL LANE Pansion
758
00:40:28,550 --> 00:40:29,968
Vi ste sigurno Fergusonovi.
759
00:40:30,051 --> 00:40:32,846
Uđite. Colours of Nature Suite je spreman.
760
00:40:33,680 --> 00:40:34,931
Uživati.
761
00:40:35,807 --> 00:40:38,893
William Kennedy je rekao,
"Tisuću godina samoće,
762
00:40:38,977 --> 00:40:42,230
Nakon Knjige stvaranjacijelo čovječanstvo
763
00:40:42,313 --> 00:40:45,525
"To je prvo književno djelo koje bi trebao pročitati."
764
00:40:45,608 --> 00:40:49,696
uhvatit ću te! Uhvatit ću te!
765
00:40:50,238 --> 00:40:53,533
Imam te! Imam te!
766
00:40:58,913 --> 00:41:00,081
Hej, ja sam.
767
00:41:00,165 --> 00:41:03,084
Da, vratio sam se.
Razmišljam o tome da ostanem neko vrijeme.
768
00:41:03,168 --> 00:41:04,335
Možda se vratim na posao.
769
00:41:10,383 --> 00:41:12,719
Sjaj mi s leđa
770
00:41:15,180 --> 00:41:19,726
Znakovi mole
771
00:41:21,728 --> 00:41:27,484
Pomozite potrebitima i pokažite put
772
00:41:31,070 --> 00:41:35,533
Ljudska dobrota…
773
00:41:38,953 --> 00:41:40,580
Kokice i vino za vas,
774
00:41:40,663 --> 00:41:42,665
Daj mi talijanski sendvič i bocu viskija
775
00:41:42,749 --> 00:41:43,791
i dva filma.
776
00:41:43,875 --> 00:41:45,585
Ili ćemo gledati Angelinu Jolie s pištoljem
777
00:41:45,668 --> 00:41:48,630
ili Angelina Jolie
Gledamo drugim oružjem. Oba su izvrsna.
778
00:41:49,130 --> 00:41:51,049
Ili raspravljamo o predsjednicima.
779
00:41:51,758 --> 00:41:54,594
Vrijeme je da me pozoveš unutra.
780
00:41:54,719 --> 00:41:56,262
Ja sam muškarac, ne igram igrice.
781
00:41:56,346 --> 00:41:58,223
Ti i ja smo jako dobri zajedno.
782
00:41:58,306 --> 00:42:01,935
Pa ili uđem ili idem.
783
00:42:07,273 --> 00:42:08,316
Liv?
784
00:42:11,277 --> 00:42:12,320
Liv, jesi li dobro?
785
00:42:25,291 --> 00:42:26,292
Prijevod titla: Aybala Demirbaş